1
00:00:32,767 --> 00:00:34,769
(CORAZÓN LATIENDO CONTINUAMENTE)

2
00:00:54,254 --> 00:00:56,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

3
00:01:02,931 --> 00:01:04,131
(GIME SUAVEMENTE)

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,286
(EXHALA)

5
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
Fue largo.

6
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
Supongo que no puedes decirme
cómo se ve, ¿puedes?

7
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
Desafortunadamente,
Sólo soy el técnico.

8
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
Su médico tendrá
Tus resultados mañana.

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
-¿Quieres ayuda para...?
-Muchas gracias.

10
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
Es usted muy amable.

11
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
CHRIS: Quiero decir, sí,

12
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
el cáncer ha traído
pena y dolor

13
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
y miedo en cada uno de mis
momento de vigilia.

14
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
LÍDER DEL GRUPO: Está bien, Chris.
Hoy es un regalo.

15
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
Por eso lo llaman
el presente.

16
00:02:19,874 --> 00:02:20,908
(JUAN SUSPIRA SUAVEMENTE)

17
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
¿Alguien más?

18
00:02:23,111 --> 00:02:24,812
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

19
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
Henry Kessler.

20
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
Por favor.

21
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Páncreas en etapa cuatro.

22
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
Terminal.

23
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
Eso es lo que me dicen,
de todos modos, pero...

24
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
voy a luchar contra esto
'hasta el final.

25
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
¿Cuanto tiempo tengo?

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
¿Un año?

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
Meses en el mejor de los casos.

28
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
todavía tengo mucho trabajo
eso hay que hacerlo.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
¿Mi consejo?

30
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
Retirarse.

31
00:03:03,084 --> 00:03:04,317
(SE ríe suavemente)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
Ya sabes, en esta etapa,

33
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
todos siempre buscan
por una salida.

34
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
Pero a veces,
los que aceptan su destino,

35
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
pasarlo más fácil.

36
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
¿Tiempo más fácil? ¿Qué?

37
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
¿Muriendo?

38
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
entonces tu consejo para mi
¿Es fácil morir?

39
00:03:32,345 --> 00:03:33,380
(PITIDO DEL MONITOR)

40
00:03:33,413 --> 00:03:34,448
(SILBIDO DEL VENTILADOR)

41
00:03:34,481 --> 00:03:36,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
(Jadeos)

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
(JADEO)

44
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
¡Ayuda! ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

45
00:04:46,854 --> 00:04:48,589
(RESPIRANDO FUERTE)

46
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
ROMPECABEZAS: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
<i>Me gustaría jugar un juego.</i>

47
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
<i>Quizás uno que aborde</i>
<i>esos dedos pegajosos tuyos.</i>

48
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
<i>He tenido mis ojos puestos en ti</i>
<i>y no me gusta lo que veo.</i>

49
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
<i>Tu trabajo como custodio</i>
<i>es noble.</i>

50
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
<i>Desinfección y esterilización</i>
<i>el hospital...</i>

51
00:05:15,249 --> 00:05:16,383
(CONSERVADOR lloriqueando)

52
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
<i>...ayudando a los pacientes</i>
<i>evitar enfermedades.</i>

53
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
<i>Pero hay</i>
<i>una enfermedad dentro de ti</i>

54
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
<i>Eso debe ser extirpado.</i>

55
00:05:22,089 --> 00:05:23,323
(TOS)

56
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
<i>Tienes la habilidad</i>
<i>no sólo ahorrar</i>

57
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
<i>tu alma hoy,</i>
<i>pero tu vista.</i>

58
00:05:28,229 --> 00:05:29,664
(JADEO)

59
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
<i>Todo lo que tienes que hacer es</i>
<i>haga clic en el dial</i>

60
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
<i>en las cinco posiciones</i>

61
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
<i>y vivirás para verlo</i>
<i>otro día.</i>

62
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
<i>Tienes 60 segundos.</i>

63
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
¡Ayuda, por favor!

64
00:05:42,977 --> 00:05:45,012
(GRITOS)

65
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
¡Ayúdame! Por favor, por favor,
por favor. Ayuda. ¡Ayuda!

66
00:05:50,051 --> 00:05:51,085
(PITIDO)

67
00:05:51,118 --> 00:05:53,888
-(GRIETAS DE HUESO)
-(GRITOS)

68
00:05:53,921 --> 00:05:55,289
(tictac)

69
00:05:55,323 --> 00:05:57,625
(gruñidos)

70
00:06:02,163 --> 00:06:03,197
(PITIDO)

71
00:06:03,231 --> 00:06:05,533
-(GRIETAS DE HUESO)
-(GRITOS)

72
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
¡No puedo! ¡No puedo, no puedo!

73
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
(LLORANDO) ¡Por favor, no!

74
00:06:14,742 --> 00:06:15,843
(GRITANDO)

75
00:06:17,879 --> 00:06:18,980
(PITIDO)

76
00:06:19,981 --> 00:06:21,849
(GRITANDO)

77
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
¡Que te jodan!

78
00:06:29,056 --> 00:06:30,490
-(ZUMBADO DE ALARMA)
-(GRITANDO)

79
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
(Zumbido de la máquina)

80
00:06:44,939 --> 00:06:46,307
(LA MÁQUINA SE APAGA)

81
00:06:46,340 --> 00:06:48,175
(LLORANDO)

82
00:06:50,378 --> 00:06:52,412
(ECOS DE LLORAMIENTO)

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,049
(PITIDO DEL MONITOR)

84
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
Buena elección.

85
00:07:14,434 --> 00:07:16,637
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

86
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
BARISTA: Aquí tiene, señor.

87
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
Gracias.

88
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
HENRY: ¿Puedo conseguir?
¿Un bollo de arándanos, por favor?

89
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
Ah, se ven bien.

90
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
Gracias.

91
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
Enrique.

92
00:08:04,151 --> 00:08:05,353
(SE ríe suavemente)

93
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
estábamos en lo mismo
grupo de apoyo al cáncer.

94
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
Juan Kramer.

95
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Te recuerdo.

96
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
(RISAS) Oye, qué bueno verte.

97
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
Y tú también.

98
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
Te ves maravilloso.

99
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
Gracias. Yo... yo...
Me siento genial.

100
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Corrígeme si me equivoco,
pero tú eras, eh...

101
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Sí, etapa cuatro pancreática.

102
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
Pero ahora, cuatro meses después,

103
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
Estoy en remisión completa.

104
00:08:35,216 --> 00:08:36,684
(AMBOS RISAS)

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
¿Cómo?

106
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
Es una... es una larga historia.

107
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
(SE ríe suavemente)
Me encantaría oírlo.

108
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
¿Tienes un minuto para decírmelo?

109
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
Seguro. Seguro.

110
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
Así que,

111
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
Leí sobre un médico,
una especie de especialista.

112
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
Un tal doctor Finn Pederson.

113
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
Ofreció un tratamiento

114
00:09:06,680 --> 00:09:11,485
y es innovador

115
00:09:11,520 --> 00:09:14,655
coctel de drogas
combinado con cirugía.

116
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
Es mi herida de guerra.

117
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Sé que se ve mal

118
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
pero valió totalmente la pena.

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
-(EXHALA) Sí.
-(RISAS)

120
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
-¿Está disponible aquí?
-No.

121
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
No, no, el tratamiento no es
disponible en los Estados Unidos.

122
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
La, uh, la medicación
no está aprobado por la FDA.

123
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
Demonios, no está aprobado.
por cualquiera.

124
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Yo, um... no lo he hecho
los he visto desde...

125
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
desde mi tratamiento en Noruega.

126
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
Pero...

127
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
este enlace...

128
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
sigue siendo bueno.

129
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
Hola, Juan,

130
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
Buena suerte, hombre. ¿Bueno?

131
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
Yo... te estoy apoyando.

132
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
Gracias.

133
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
Cuidarse.

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,336
(JUAN SUSPIRA)

135
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Doctor, ¿qué es exactamente?
el procedimiento?

136
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Bueno, debajo de la derecha.
circunstancias y con
los estímulos adecuados,

137
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
Los genes pueden activarse y
apagado como un interruptor de luz.

138
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
PRESENTADOR DE TV: <i>Y estás apuntando</i>
<i>¿las células cancerosas?</i>

139
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
FINN PEDERSON: <i>Exactamente.</i>

140
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
Lo que hemos logrado hacer es
para crear una nueva vanguardia
cóctel de drogas,

141
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
junto con la cirugía,

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,363
para enseñar a las células malignas
para apagar.

143
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
PRESENTADOR DE TV: <i>Fascinante.</i>

144
00:11:04,365 --> 00:11:05,366
JUAN: Mmm.

145
00:11:06,267 --> 00:11:07,701
(CLICK DEL TECLADO)

146
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
<i>Mi padre, el Dr. Finn Pederson,</i>
<i>fue obligado a esconderse</i>

147
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
<i>por gobiernos corruptos</i>
<i>y su relación</i>
<i>a las grandes farmacéuticas.</i>

148
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
¿Por qué?

149
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
porque mi padre era
en la cúspide de la curación
decenas de enfermedades.

150
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
<i>Lo que significa que ya no es necesario</i>
<i>para medicación de por vida.</i>

151
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
¿Te imaginas?
¿Qué implica eso?

152
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Bueno, las grandes compañías farmacéuticas
ciertamente puede.

153
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
<i>Y estoy aquí para decir</i>
<i>que esto simplemente no puede soportarse.</i>

154
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
<i>Entonces, mientras mi padre</i>
<i>sigue haciendo más</i>
<i>mejoras en su fórmula,</i>

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
<i>Estoy tomando su tratamiento</i>
<i>en el camino</i>

156
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
<i>para más pruebas,</i>

157
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
para salvar tantas vidas
lo humanamente posible.

158
00:12:15,537 --> 00:12:17,304
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

159
00:12:21,742 --> 00:12:23,277
(EXHALA)

160
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
¿Quién es este?

161
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
Esta es Cecilia Pederson.

162
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
¿Es este John Kramer?

163
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
Sí, lo es.

164
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
CECILIA: <i>Bien.</i>

165
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Recibimos el correo electrónico
con sus registros médicos,
Sr. Kramer.

166
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
Gracias por comunicarte.

167
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
<i>Estoy examinando</i>
<i>candidatos potenciales</i>
<i>para nuestro programa.</i>

168
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
Así que te llamo ahora

169
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
porque tenemos plazas abiertas
para tratamiento en aproximadamente
tres meses.

170
00:12:56,711 --> 00:12:58,145
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

171
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
¿Señor Kramer?

172
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
Ah, sí, estoy aquí.

173
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
No tienes tres meses
¿tú?

174
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
<i>Está bien, escucha...</i>

175
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
Actualmente estoy trabajando en México.

176
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Oslo se ha convertido
demasiado difícil para nosotros.

177
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Pero tenemos un equipo
de especialistas aquí

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
que comparten nuestra creencia
en el método Pederson

179
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
y me he reunido
un grupo de pacientes elegibles

180
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
para comenzar el tratamiento
dentro de una semana.

181
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
<i>Creo que podría añadir</i>
<i>un lugar más.</i>

182
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
<i>Si estás interesado.</i>

183
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Sí, estoy interesado.

184
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
Henry Kessler...

185
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
<i>me refirió a usted.</i>

186
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
Enrique. Le va bien.
Estoy muy contento.

187
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Me pregunto si podrías...

188
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
¿podrías decirme un poco más?
sobre el tratamiento?

189
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
CECILIA: <i>Por supuesto.</i>

190
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
Es un tratamiento doble
que usa el de mi padre
Cóctel de xaxiofenol.

191
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
Y en tu caso sería
combinado con una cirugía craneal
para eliminar el tumor.

192
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
Cuando ambos se usan juntos,
los resultados han sido sorprendentes.

193
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
<i>Más del 90 % de tasa de éxito.</i>

194
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
<i>Sé que es un viaje largo</i>

195
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
Sr. Kramer,
especialmente en tu condición,

196
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
pero quiero que sepas
que encontramos una muy
hermosa ubicación

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
para nuestra clínica
fuera de la Ciudad de México.

198
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
esta en un
zona bien alejada de la red,

199
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
en el campo
donde puedes tener
seguridad y privacidad.

200
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
<i>También, por supuesto,</i>
<i>consiga una persona de confianza</i>
<i>conductor a su llegada.</i>

201
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
¿Qué fecha tenías en mente?

202
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
El día 5, viernes después del próximo.

203
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
Creo que podría hacer eso.

204
00:14:30,170 --> 00:14:32,373
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

205
00:14:40,582 --> 00:14:41,616
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

206
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
-J. ¿Kramer? ¿Sí?
<i>-Si.</i> Sí.

207
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
Soy diego. Bienvenido a México.

208
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
Permítame, señor. Por favor. Por aquí.

209
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
-(JOHN TOS)
-Ahí tienes.

210
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
DIEGO: Mira eso.

211
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
ese es el metropolitano
Catedral.

212
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
ese es el revolucionario
memorial.

213
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
ese es el angel
de Independencia.

214
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
Échale un vistazo.
¿No es hermoso?

215
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
Hola, J.

216
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
Eso, amigo mío, ese es el viejo.
Estatua azteca de Tláloc.

217
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Ahí es donde los sacerdotes

218
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
picar los corazones
fuera de sus temas

219
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
y rodarlos escaleras abajo.

220
00:15:24,925 --> 00:15:26,528
(DIEGO SE RÍE)

221
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
Todos los días un turista me quiere
para llevarlos aquí.

222
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
Muy extraño.

223
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Hola, J.

224
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
¿Estás bien?

225
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE
EN ESPAÑOL)

226
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
(EN INGLÉS) ¡Fuera!

227
00:16:02,564 --> 00:16:06,099
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ESPAÑOL)

228
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
(EN INGLÉS) ¿Cómo te llamas?

229
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
Juan Kramer.

230
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Mienteme otra vez y me vaciaré
esta cámara en tu ojo.

231
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
No estoy mintiendo.
Mi nombre es John Kramer.

232
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
No se preocupe, <i>señor</i>
Kramer, estás bien.

233
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
Estás a salvo. Venga conmigo.
Ven, ven.

234
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
Aquí. Bienvenido. Cuida tu cabeza.

235
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
(HABLANDO ESPAÑOL)

236
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
(EN INGLÉS) Tu habitación.

237
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
Aquí. Venir.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,589
(LLAMANDO A LA PUERTA)

239
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
Está aquí. Buena suerte.

240
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
<i>¿Sí?</i>

241
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
(EN INGLÉS) Soy John Kramer.

242
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
Venir.

243
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
(HABLANDO ESPAÑOL)

244
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
(EN INGLÉS) Yo... Gabriela.

245
00:17:38,026 --> 00:17:39,393
(HABLANDO ESPAÑOL)

246
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
<i>Mi familia.</i>

247
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
(EN INGLÉS) Ven.

248
00:17:49,037 --> 00:17:50,437
(HABLANDO ESPAÑOL)

249
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
(EN INGLÉS) Dormir. Duerme aquí.

250
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
¿La doctora Cecilia Pederson?

251
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
Ah. <i>Si.</i>

252
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
(EN INGLÉS)
Ella salvó la vida. Mi vida.

253
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
Lo entiendo. Lo entiendo ahora.

254
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
Sr. Kramer, bienvenido.

255
00:18:32,580 --> 00:18:34,448
(SE ríe suavemente)

256
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
Fue toda una recepción.
que conseguí cuando salía de aquí.

257
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
Oh, ¿nuestro carro de bienvenida?

258
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
Lo sé, lo siento.

259
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
Pero hemos tenido que reforzar
la seguridad dondequiera que vayamos.

260
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
Las grandes compañías farmacéuticas
siempre están un paso atrás

261
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
y por eso debemos mantener nuestra ubicación
secreto para todos, incluso para ti.

262
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
Venir.

263
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
Quiero que conozcas al equipo.

264
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
-(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
-NIÑO: (EN INGLÉS) ¿Sí?

265
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
Ese es Carlos.
Nuestra estrella del fútbol local.

266
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
Su padre es el cuidador.

267
00:19:18,860 --> 00:19:20,260
(HABLANDO ESPAÑOL)

268
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
(CARLOS gruñendo)

269
00:19:28,136 --> 00:19:30,505
(GOLPE DE FÚTBOL)

270
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
(EN INGLÉS) Esto solía ser
una fábrica de productos químicos
en el pasado.

271
00:19:42,717 --> 00:19:44,719
(AGUA GOTEANDO)

272
00:19:48,122 --> 00:19:50,323
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

273
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
CECILIA: Mateo.

274
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
Hola doctora.

275
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
CECILIA: Este es John Kramer.

276
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
Un placer conocerte,
Sr. Kramer, y bienvenido
a nuestra clínica.

277
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
Estas en muy buenas manos
con nosotros.

278
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Mmm.

279
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
Mateo es anestesiólogo.
en el Hospital Alto Prado.

280
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Hizo su residencia
en Johns Hopkins y tiene
Trabajé mucho con mi padre.

281
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
-Sí.
-Él estará ayudando

282
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
con tu cirugía mañana.

283
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
Gracias.

284
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
-Estaré aquí
si necesitas algo.
-Gracias.

285
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
Ella es Valentina,
una de nuestras enfermeras.

286
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Ella estará tomando algunas exploraciones.
y sacando un poco de sangre,

287
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
todo en preparación para el
terapia de inyección más tarde hoy.

288
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
Los signos vitales del Sr. Sears se ven bien.

289
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
Tiene autorización para ser liberado.

290
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Maravilloso.

291
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears, John Kramer.

292
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
Cáncer de tiroides, avanzado. ¿Tú?

293
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Eh, cerebro.

294
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ah. (RISAS) Tú ganas.

295
00:21:19,213 --> 00:21:20,615
(TOS)

296
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
Lo siento, me abrieron
ayer.

297
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
Sacó un tumor
el tamaño de mi perilla.

298
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
estoy a punto de empezar
el coctel.

299
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Células asesinas naturales mutadas.

300
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
son un tipo de
linfocito citotóxico.

301
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
Desarrollado por mi padre.

302
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
Buena suerte, Juan.

303
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
Gracias.

304
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
CECILIA: Entonces, hemos arreglado
para que te quedes en un hotel.

305
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
¿Empezamos?

306
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Por favor, no te muevas.

307
00:21:59,754 --> 00:22:01,522
(suspiros)

308
00:22:01,556 --> 00:22:02,757
(PITIDO)

309
00:22:02,790 --> 00:22:04,025
(La máquina zumba)

310
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
(La máquina zumba)

311
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
CECILIA: <i>Entonces, señor Kramer...</i>

312
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
-¿Qué haces?
¿Para ganarse la vida?
-John.

313
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
Por favor, llámame Juan.

314
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
¿Y tú qué haces, Juan?

315
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
He sido ingeniero civil y
arquitecto la mayor parte de mi vida.

316
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
Ahora, yo...

317
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
tener algunos pasatiempos.

318
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
Mmm.

319
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Déjame adivinar.

320
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Renovación de coches clásicos.

321
00:22:34,387 --> 00:22:35,923
(SE ríe suavemente)

322
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
-(RISAS) ¿No?
-No.

323
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
Yo, eh...

324
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
Ayudo a la gente a superar
obstáculos internos.

325
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
Ayúdalos a ser positivos
cambios en sus vidas.

326
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Como un entrenador de vida, ¿sí?

327
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
Algo así.

328
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
CECILIA: Suena bien.

329
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
No puedo pensar en nada más
importante que ayudar a los demás.

330
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
Sí.

331
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
Tequila.

332
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
Para buena suerte.

333
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
JUAN: Gracias Gabriela.

334
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
<i>De nada.</i>

335
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
CECILIA: Es un favorito local.

336
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
Pero ahora no puedes beberlo.

337
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
No antes de la cirugía.

338
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
"Mi sol se pone para salir de nuevo."

339
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Tu sol está saliendo de nuevo, John.

340
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Nos aseguraremos de ello.

341
00:23:43,858 --> 00:23:44,859
(EXHALA)

342
00:23:46,027 --> 00:23:47,828
(MARTILLOS A DISTANCIA)

343
00:23:56,804 --> 00:23:59,439
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA
POR RADIO A DISTANCIA)

344
00:24:01,008 --> 00:24:03,177
(CONTINÚA EL MARTILLO)

345
00:24:20,828 --> 00:24:21,996
(CLANK)

346
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
¿Hablas inglés, Carlos?

347
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
<i>¿Qué?</i>

348
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
(EN INGLÉS) Eso es aproximadamente
tan bueno como mi español.

349
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
¿Cómo se dice "tirar"?

350
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Tira, tira. Jalar.

351
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
<i>Jalar.</i>

352
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
<i>Jalar.</i>

353
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
Excelente. <i>Jalar.</i>

354
00:24:50,191 --> 00:24:51,192
(JUAN gruñe)

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
<i>Gracias.</i>

356
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
¿Y quién realiza la cirugía?

357
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
Dr. Ramón Cortés.

358
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
También en el Alto Prado.

359
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
el es el mejor neurocirujano
en 2.000 millas.

360
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
Él es el médico que usaría.
si mi propia familia
estaba sobre la mesa.

361
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
Ahora estaremos actuando
una "craneotomía despierto".

362
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
Esto significa que estarás
flotando dentro y fuera
de la conciencia...

363
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
(Haciendo eco) ...para que podamos hacer
mapeo de funciones...

364
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
<i>Esto nos permite monitorear</i>
<i>tus habilidades,</i>

365
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
<i>para que no nos toquemos</i>
<i>cualquier parte de tu cerebro</i>

366
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
<i>que podría afectar el habla</i>
<i>o movimiento...</i>

367
00:25:34,902 --> 00:25:37,471
(ZUMBIDO DE LA AFEITADORA)

368
00:25:37,506 --> 00:25:39,907
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

369
00:25:48,883 --> 00:25:50,618
(DR. CORTEZ HABLA ESPAÑOL)

370
00:25:52,486 --> 00:25:54,622
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

371
00:25:54,655 --> 00:25:57,058
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

372
00:25:57,091 --> 00:25:59,093
(PITIDO DEL MONITOR)

373
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
DR. CORTEZ: Sr. Kramer...

374
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
¿Puedes por favor moverte?
tus dedos?

375
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Bien. La función motora es clara.

376
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Aspiradora, por favor.

377
00:26:16,377 --> 00:26:17,912
(DR. CORTEZ HABLA ESPAÑOL)

378
00:26:27,755 --> 00:26:29,890
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

379
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
(EN INGLÉS) Valentina,
¿te moverás...?

380
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
VALENTINA: Claro, claro, claro.

381
00:26:57,718 --> 00:26:59,920
(PITIDO DE LA MÁQUINA EKG)

382
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
MATEO: Está bien, genial.
vamos a
volverte a dormir.

383
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
Voy a contar desde diez.

384
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
Diez...

385
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
nueve, ocho...

386
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
<i>siete, seis...</i>

387
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
Hola, ahí.

388
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
Lo hiciste genial.

389
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
¿Dónde estamos?

390
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
Estamos a dos cuadras
del hospital de Mateo.

391
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
En caso de necesitar una transfusión.

392
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
Tengo tu análisis de sangre.

393
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
La hemoglobina es normal.

394
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
Todo pinta bien, Juan.

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
Todo parece bueno.

396
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
Ahora...

397
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Bebe dos al día.

398
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
uno de la mañana
y uno de noche.

399
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
Bueno.

400
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
CECILIA: Además
al tratamiento de mi padre,

401
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
contiene un analgésico
necesitarás para el próximo
siete días.

402
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
Y después de eso,
¿Qué pasa entonces?

403
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Toda tu vida sucede entonces.

404
00:28:14,862 --> 00:28:17,331
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

405
00:28:18,332 --> 00:28:20,301
(SE ríe suavemente)

406
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
nunca tuve una oportunidad
para despedirme de Gabriela.

407
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
O cualquiera de los otros.

408
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Les enviaré lo mejor.

409
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
No te mojes la cabeza.

410
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
El vendaje es antibacteriano.

411
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
Evitará la infección.

412
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
Valentina pasará por aquí
para vigilarlo por usted.

413
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Descansa un poco ahora, John.

414
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
Bueno.

415
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
Doctor Pederson,
solo para que lo sepas...

416
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
Cablearé la segunda mitad
del pago mañana por la mañana.

417
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
Gracias, Juan.

418
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
Que tengas una buena vida, Juan.

419
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Una vida larga y buena.
(SE ríe suavemente)

420
00:29:00,675 --> 00:29:01,909
(suspiros)

421
00:29:06,615 --> 00:29:08,782
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPERANZADA
JUGANDO)

422
00:29:18,492 --> 00:29:20,461
(CHARLA INDISTINTA)

423
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
¿Tienes una tarjeta de regalo?

424
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
Es para un amigo. Gracias.

425
00:30:19,186 --> 00:30:21,355
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPERANZADA
CONTINÚA)

426
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
<i>Un momento, por favor.</i>

427
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
(GIME SUAVEMENTE)

428
00:31:01,462 --> 00:31:03,464
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

429
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
(EN INGLÉS) ¿Hola?

430
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
¿Gabriela?

431
00:31:33,862 --> 00:31:35,429
(INTERRUPTOR DE GIRA)

432
00:31:43,505 --> 00:31:45,507
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

433
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
<i>Hola y bienvenido</i>

434
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
<i>a la sección cinco</i>

435
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
<i>en nuestra serie de neurocirugía.</i>

436
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
<i>El cerebro humano es un misterio,</i>
<i>cientos de millones...</i>

437
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
CECILIA: <i>Estaremos actuando</i>
<i>una "craneotomía con el paciente despierto".</i>

438
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
<i>Esto significa que serás</i>
<i>flotando dentro y fuera</i>
<i>de la conciencia.</i>

439
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
DR. CORTEZ: Valentina...

440
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
VALENTINA: Claro, claro, claro.

441
00:32:53,741 --> 00:32:55,743
(La música tensa continúa)

442
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
CECILIA:
<i>Que tengas una buena vida, John.</i>

443
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
<i>Una vida larga y buena.</i>

444
00:33:32,547 --> 00:33:35,148
(CONTINÚA LA VOZ DE CECILIA
DISTORSIONADO)

445
00:33:40,020 --> 00:33:41,523
(JUAN GRITA)

446
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
DIEGO: Hola chicos.

447
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
¿Sabías que cuando
los aztecas ruedan el corazon
de su víctima bajando las escaleras

448
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
la gente los llevará a casa
y exhibirlos como adornos?

449
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
En sus malditas casas.
Sí. (RISAS)

450
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
TURISTA 1: Bonito.
DIEGO: Sí señor,
Bienvenido a México.

451
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
Bien, aquí estamos.

452
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
Esta es la estatua de Tláloc.
¿Bueno?

453
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
Eh. Gracias, hombre.
Que tengas una buena.

454
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
TURISTA 2: Claro, hombre.
Gracias.

455
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
(suspiros)

456
00:34:18,458 --> 00:34:20,294
(APAGA EL MOTOR)

457
00:34:20,327 --> 00:34:22,530
(GENTE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ESPAÑOL)

458
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
Hola.

459
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
<i>Buenas noches.</i>

460
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
(HABLA JUAN)

461
00:34:33,808 --> 00:34:34,809
(DIEGO GRITA)

462
00:34:40,815 --> 00:34:42,082
(TOS, GEMIDOS)

463
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

464
00:34:47,622 --> 00:34:49,624
(GRITOS)

465
00:34:51,659 --> 00:34:53,327
(LLORANDO)

466
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
(GRITOS EN ESPAÑOL) <i>¡Ayuda!</i>

467
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
<i>¡Ayuda!</i>

468
00:35:04,806 --> 00:35:06,273
(GIME DE DOLOR)

469
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
¿Kramer?

470
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
(EN INGLÉS) Oye, hombre.

471
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
te lo he dicho
lo que querias saber!

472
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
te lo dije jodidamente
a quien buscas!

473
00:35:16,951 --> 00:35:17,986
(CURSOS EN ESPAÑOL)

474
00:35:18,019 --> 00:35:20,253
(JADEO)

475
00:35:21,355 --> 00:35:23,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

476
00:35:23,156 --> 00:35:25,292
(JADEO)

477
00:35:25,693 --> 00:35:26,894
(gruñidos)

478
00:35:37,872 --> 00:35:39,406
(MURTURANDO)

479
00:35:40,742 --> 00:35:41,743
(HABLANDO ESPAÑOL)

480
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer. ¡Kramer!

481
00:35:47,314 --> 00:35:48,916
(GRITOS EN ESPAÑOL)

482
00:35:50,084 --> 00:35:51,786
(RESPIRANDO FUERTE)

483
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
ROMPECABEZAS: (EN CINTA)
<i>Hola, Diego.</i>
<i>O debería llamarte...</i>

484
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
<i>Dra. ¿Cortés?</i>

485
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
<i>Me gustaría jugar un juego.</i>

486
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
<i>Atado a tus brazos</i>
<i>son dos artefactos explosivos.</i>

487
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
<i>Bombas de tubo.</i>

488
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
<i>Piensa en los explosivos</i>
<i>como una especie de cáncer.</i>

489
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
<i>Una malignidad que debe ser</i>
<i>recortado para que puedas sobrevivir.</i>

490
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
<i>Las cuchillas no pueden cortar</i>
<i>el cable galvanizado.</i>

491
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
<i>Pero pueden atravesar</i>
<i>carne y músculo,</i>

492
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
<i>permitiéndote cortar</i>
<i>el cáncer de distancia.</i>

493
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
<i>Vive o muere.</i>
<i>La elección es tuya.</i>

494
00:36:35,328 --> 00:36:36,898
(el temporizador suena)

495
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
No, no, no. No, no, no.

496
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
-Kramer.
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)

497
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
¡Kramer!

498
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
¡Kramer!

499
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
¡Kramer!

500
00:36:47,742 --> 00:36:50,410
(HABLANDO ESPAÑOL)

501
00:36:54,549 --> 00:36:56,951
(JADEO)

502
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
(MURTURANDO)

503
00:37:11,065 --> 00:37:13,266
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

504
00:37:33,721 --> 00:37:35,690
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

505
00:37:40,161 --> 00:37:41,763
(gruñidos)

506
00:37:52,840 --> 00:37:54,509
(ESFUERZO)

507
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

508
00:38:07,354 --> 00:38:09,624
(La música tensa continúa)

509
00:38:14,629 --> 00:38:15,897
(GRITOS)

510
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
(RESPIRANDO FUERTE)

511
00:38:30,511 --> 00:38:32,412
(HACIENDO UNA MUeca DE DOLOR)

512
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
(LLORANDO)

513
00:38:44,457 --> 00:38:46,359
(GRITANDO DE DOLOR)

514
00:39:08,182 --> 00:39:10,383
(LLORANDO)

515
00:39:28,102 --> 00:39:29,937
(GEMIDO)

516
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
Estarás bien.

517
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
<i>Detective...</i>

518
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
Me vendría bien tu ayuda...

519
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
en localizar a algunas personas que están
necesitando nuestros servicios.

520
00:39:50,892 --> 00:39:52,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

521
00:40:07,241 --> 00:40:09,176
(AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL)

522
00:40:12,079 --> 00:40:13,681
(VALENTINA SE RÍE SENSUALMENTE)

523
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
Está bien. <i>Vámonos.</i>

524
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
(HABLANDO ESPAÑOL)

525
00:40:44,679 --> 00:40:45,680
(SE BURLA)

526
00:40:46,446 --> 00:40:49,617
-(HABLANDO ESPAÑOL)
-(GRITOS)

527
00:40:57,692 --> 00:41:00,061
-(GRITANDO)
-(gruñidos)

528
00:41:09,270 --> 00:41:11,471
(JADEO)

529
00:41:15,876 --> 00:41:17,645
(GRITOS)

530
00:41:26,587 --> 00:41:28,456
(GRITANDO)

531
00:41:30,224 --> 00:41:32,226
(PERROS LADRANDO)

532
00:41:37,898 --> 00:41:39,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

533
00:41:42,536 --> 00:41:43,738
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

534
00:41:48,709 --> 00:41:49,910
(HABLANDO ESPAÑOL)

535
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
Mateo?

536
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
(EN INGLÉS) Oye.

537
00:42:17,605 --> 00:42:19,607
(HABLANDO ESPAÑOL)

538
00:42:22,343 --> 00:42:23,744
GABRIELA: Mmm.

539
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
<i>Gracias.</i>

540
00:42:39,593 --> 00:42:40,761
(PERROS LLORANDO)

541
00:42:40,795 --> 00:42:42,229
(LOS PERROS DEJAN DE LADRAR)

542
00:42:42,263 --> 00:42:43,664
(suspiros)

543
00:43:08,689 --> 00:43:10,658
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GRITANDO)

544
00:43:13,260 --> 00:43:15,262
(MÚSICA DE BAILE TOCANDO A DISTANCIA)

545
00:43:28,042 --> 00:43:29,743
(PUERTA CHIRRIENDO)

546
00:43:32,480 --> 00:43:34,048
(DESCARGA DEL INODORO)

547
00:43:39,386 --> 00:43:40,988
(AGUA CORRIENDO)

548
00:44:01,208 --> 00:44:02,376
(PASOS ACERCÁNDOSE)

549
00:44:11,520 --> 00:44:12,887
(HABLANDO ESPAÑOL)

550
00:44:19,059 --> 00:44:20,995
(ARTÍCULOS TINTINANDO)

551
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
(GABRIELA RESPIRANDO FUERTE)

552
00:44:29,770 --> 00:44:31,338
(PUERTA CRUJIENDO)

553
00:44:39,146 --> 00:44:40,881
(gruñidos)

554
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
(GEMIDO)

555
00:44:46,020 --> 00:44:48,222
-(GRITANDO)
-(PULVERIZACIÓN)

556
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
CECILIA: estoy arreglando
un pequeño equipo en bolivia
La semana que viene, Margarita.

557
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
Sí, tenemos tres casos.
programado ya.

558
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
Pero creo que podríamos
Tengo espacio para un lugar más.

559
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
Sí. estamos trabajando
fuera de la red, por supuesto,

560
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
pero si piensas
Puedes llegar allí, Margarita.

561
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
No... por favor,
No hay necesidad de llorar, Margaret.

562
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
No... (RISAS)
No soy un ángel.

563
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Es ciencia pura.

564
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
Está bien.

565
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
Envías esos registros médicos.
entra y echaremos un vistazo,
¿Está bien?

566
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
Perfecto.

567
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
Hasta pronto, Margarita.

568
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
Nos vemos pronto.

569
00:45:32,534 --> 00:45:33,734
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

570
00:45:38,339 --> 00:45:39,873
(GOLPE DISTANTE)

571
00:45:40,908 --> 00:45:43,444
(LOCUTOR DE RADIO
HABLAR EN FRANCÉS)

572
00:45:47,649 --> 00:45:49,016
(GOLPE DISTANTE)

573
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
¡Tengo un arma!

574
00:47:25,346 --> 00:47:27,716
-(VIDRIO ROMPIENDO)
-(GRITANDO)

575
00:47:27,749 --> 00:47:29,784
(RESPIRANDO FUERTE)

576
00:47:29,818 --> 00:47:32,019
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

577
00:47:44,498 --> 00:47:46,100
(APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE)

578
00:47:46,768 --> 00:47:48,268
(ARRANQUE DEL COCHE)

579
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
¿Qué carajo...?

580
00:47:54,642 --> 00:47:55,643
(Jadeos)

581
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
Hola.

582
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
¿Quién eres?

583
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Esta es mi socia, Amanda.

584
00:48:18,733 --> 00:48:20,501
(VALENTINA GRITANDO)

585
00:48:22,102 --> 00:48:23,638
-(gruñidos)
-(GRITOS)

586
00:48:24,405 --> 00:48:26,574
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GRITOS)

587
00:48:30,944 --> 00:48:32,647
(gruñidos)

588
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
Descansa un poco, Cecilia.

589
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
vas a
Jodidamente lo necesito.

590
00:48:45,926 --> 00:48:48,128
-(HOMBRE GRITANDO)
-(SONIDO DE CADENA)

591
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
Mateo.

592
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
(RONCOS) ¿Qué carajo?
esta pasando?

593
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
(GRITANDO)
¿Por qué estamos de vuelta aquí?

594
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
Ay dios mío. ¿Qué...?

595
00:49:01,308 --> 00:49:03,912
-(MATEO SIGUE GRITANDO)
-(CADENAS SONIDO)

596
00:49:03,944 --> 00:49:05,379
(GEMIDOS)

597
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
MATEO: Ay, Dios mío. Ay dios mío.
Ayuda. ¿Quién eres?

598
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
-¿Sabes por qué estamos aquí?
-¡Ey! Ey.

599
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
-MATEO: Señora, ¿sabe usted...?
-(GABRIELA HABLA EN ESPAÑOL)

600
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
¿Sabes quién?
¿Nos trajo aquí?

601
00:49:17,725 --> 00:49:19,026
(VALENTINA HABLA EN ESPAÑOL)

602
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
MATEO: (EN INGLÉS)
¡Oye! ¿Puedes ayudarnos?

603
00:49:21,428 --> 00:49:22,429
(GEMIDOS)

604
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
¿Quién eres?
Por favor. Por favor, por favor.

605
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
-(GIMIENDO)
-Oye, oye...

606
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
¿Qué... qué estás haciendo?

607
00:49:41,950 --> 00:49:44,117
(TRAQUETE)

608
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
GABRIELA: Hola.

609
00:49:48,923 --> 00:49:50,123
(La puerta se cierra de golpe)

610
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
¿Juan?

611
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
¿Fuiste tú?

612
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
(GRITANDO) ¿Por qué?

613
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
¿Por qué estamos aquí?

614
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
CECILIA: ¡Juan!

615
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
¿Qué es esto?

616
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
Sólo estábamos intentando
para ayudarte.

617
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
Ese juego se acabó.

618
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
Y un nuevo juego es
a punto de comenzar.

619
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
-Valentina...
-(GRIMIDOS)

620
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
...¿mi sangre alguna vez
llegar al laboratorio?

621
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
<i>O...</i>

622
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
¿Acabas de chuparlo?
y enjuágalo
¿El desagüe en alguna parte?

623
00:50:26,460 --> 00:50:27,695
(GRITOS)

624
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
MATEO: Señor Kramer. Sr. Kramer.

625
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Por favor, escúchame.
Te lo ruego.

626
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Te lo ruego, por favor. Por favor.

627
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
no tenemos nada
que ver con esto.

628
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
No sabíamos lo que era
pasando. Era toda ella.

629
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
Ella planeó todo.

630
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
Mateo, ni siquiera lo sé.
si ese es tu verdadero nombre.

631
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
-Es mi verdadero nombre.
-Lo es, ah.

632
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
Porque nunca han oído
de ti en el hospital.

633
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
Ella me dijo que dijera eso
Trabajé allí.

634
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
-Pero yo no. Lo lamento.
-JUAN: Mm, mm.

635
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
-MATEO: Por favor espera.
Déjame explicarte.
-Señor. Kramer...

636
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
No quise hacer daño.

637
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
realmente me gustaria
Para creerte, Gabriela.

638
00:51:08,836 --> 00:51:11,138
(SOLORANDO)

639
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
tendrás una oportunidad
para demostrar tu valía.

640
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
<i>Por favor. Por favor.</i>

641
00:51:19,313 --> 00:51:21,114
(GRIMIDOS EN SILENCIO)

642
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
La clave de tu libertad.
está dentro de esa caja.

643
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
¿Qué diablos es eso?

644
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
Es una sierra Gigli.

645
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Pensé que habías dicho
¿Había una llave?

646
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
Estaba hablando metafóricamente.

647
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
Él hace eso mucho.

648
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
Cuando salga de aquí,

649
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
voy a matarlos a los dos
¡hijos de puta!

650
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
Ese es un buen plan.

651
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
vas a querer
realmente escucha atentamente

652
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
a las reglas
para lograrlo.

653
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
¡Que te jodan! (GRITOS)

654
00:52:10,230 --> 00:52:12,199
-(GRIMIDOS)
-(Zumbido de la máquina)

655
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
Adelante.

656
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
No, no.

657
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
¿Qué...?

658
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
-(MÁQUINA ENCENDIENDO)
-No. No. ¿Qué?

659
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
La sierra de alambre dentro de esa caja

660
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
fue inventado
por un médico italiano.

661
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
Leonardo Gigli.

662
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
Crea una extraordinaria
corte limpio hasta el hueso.

663
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
No.

664
00:52:44,966 --> 00:52:46,134
(VIÓ ZUMBIDO)

665
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
¡No, no, no, no, no, no!

666
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
¡No, no, no, no!

667
00:52:49,771 --> 00:52:51,906
(GRITOS)

668
00:52:55,576 --> 00:52:57,277
(SOLORANDO)

669
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
La línea de puntos en tu pierna.
marca el lugar.

670
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
¿Estás jodidamente loco?

671
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
¿Qué te hace pensar?
¿Me cortaría mi propia pierna?

672
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
JOHN: Porque si no lo haces,

673
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
la sierra de alambre que está envuelta
alrededor de tu cuello

674
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
Primero cortará tu piel,

675
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
luego tus ligamentos vertebrales,

676
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
y finalmente, se cortará
su médula espinal.

677
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
VALENTINA: (GRIMIDOS) No.

678
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
¿La versión de CliffsNotes?

679
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
(Susurrando) Va a
cortarte la cabeza.

680
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
¡No!

681
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
CECILIA: No lo harás.

682
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
No lo harías.

683
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Eh, es verdad.

684
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
No lo haremos.

685
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Pero Valentina podría hacerlo.

686
00:53:43,691 --> 00:53:46,027
(ESTREMIZOS)

687
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
JUAN: Todos ustedes...

688
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
Todos ustedes...

689
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
Todos ustedes...

690
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
Prometiste a los moribundos.

691
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
¡Gente moribunda!

692
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
Que podrías salvarles la vida.

693
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
Y al hacerlo, tomaste
ventaja de lo único...

694
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
que todavía poseían.

695
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
Esperanza.

696
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
No, Juan. hemos trabajado
para curar a la gente.

697
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
Tu caso fue... diferente.

698
00:54:31,939 --> 00:54:32,974
(SE BURLA)

699
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
Y aún así mientes.

700
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
Mi socia, aquí Amanda,
ha echado un vistazo
en sus registros bancarios.

701
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
Échale un vistazo.

702
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
¿Quiénes son esas 34 personas para ti?

703
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
AMANDA: El caso de Juan
era diferente?

704
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
¿Te curaste?
¿Alguna de esas 34 personas?

705
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
JOHN: ¿Tuvieron hijos?
que ahora están huérfanos?

706
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
has estado haciendo esto
baile larcenista ahora

707
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
durante más de ocho años.

708
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Ocho años.

709
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
Eso es más de 8 millones de dólares.

710
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
Eso es mucho dolor...

711
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
infligir a otros

712
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
para tu propio enriquecimiento.

713
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
AMANDA: No hubo curación.
Está pasando ahí, perra.

714
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
Están todos bajo tierra.
Lo comprobé.

715
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
Lo sabemos todo.

716
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
Tenemos todo.

717
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
incluyendo el efectivo
desde tu casa.

718
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Lo tenemos arriba.

719
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
Por favor. Por favor,
no hagas esto. Por favor.

720
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
(LLORANDO) Por favor, ayúdame.

721
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
Por favor.

722
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
JUAN: Eso es exactamente
Lo que estamos haciendo, Valentina.

723
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
Esto no es retribución,

724
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
es un despertar.

725
00:55:43,778 --> 00:55:45,378
(SOLORANDO)

726
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
Valentina, sigue
mis instrucciones
si quieres vivir.

727
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Hay más de cinco libras.
de la médula en el cuerpo humano.

728
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
Todo lo que necesitas son tres onzas.

729
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
-(SE BURLA)
-Hay más de
suficiente en tu fémur.

730
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Sólo aspíralo,

731
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
será transferido
a ese dispositivo justo ahí

732
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
y desactivará la sierra
alrededor de tu cuello.

733
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
No lo dudes.

734
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
porque tu tiempo es
prescrito.

735
00:56:10,671 --> 00:56:11,839
(SOLORANDO)

736
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
(LLORANDO) No. No.

737
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
JUAN: Ahora,
negarse a jugar el juego

738
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
no es una opción.

739
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Si te niegas...

740
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
permanecerás en esta habitación...

741
00:56:23,317 --> 00:56:24,752
(SOLORANDO)

742
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
Para siempre.

743
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
(Susurros) Lo lograrás.

744
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
Mientras mantengas la cabeza.

745
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
MATEO: No estuvimos involucrados
en todo el asunto.

746
00:56:35,263 --> 00:56:36,463
(GABRIELA HABLANDO EN ESPAÑOL)

747
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
-MATEO: (EN INGLÉS) Por favor.
-¡John! Por favor.

748
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
Esto no está bien.

749
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
¿No está bien?

750
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
¿Una conferencia sobre decencia moral?

751
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
¿De ti?

752
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
MATEO: No, no, Juan. ¡John!

753
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
-(VALENTINA lloriqueando)
-¡Por favor, espera, John!

754
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
¡John!

755
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
¡John!

756
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
Por favor, por favor, ayúdame.

757
00:57:04,058 --> 00:57:06,093
(TODOS CLAMANDO)

758
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
-MATEO: ¡Juan, por favor espera!
-(JUAN TOS)

759
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
¡Por favor espera! ¡Espere por favor!

760
00:57:13,301 --> 00:57:15,002
(LA PUERTA SE CIERRA)

761
00:57:16,103 --> 00:57:18,205
(MATEO Y GABRIELA LLORANDO)

762
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
GABRIELA: <i>¿Qué hacemos?</i>

763
00:57:22,743 --> 00:57:24,946
(GABRIELA HABLANDO EN ESPAÑOL)

764
00:57:27,515 --> 00:57:29,717
(CADENAS RUIDO Y GOLPE)

765
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
¡Juan!

766
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
MATEO: ¡Juan, por favor espera!
¡No tienes que hacer esto!
¡John! ¡John!

767
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
No, no.

768
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Valentina, mírame.

769
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
¡Mírame!

770
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
Puedes hacer esto.

771
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
¡No, no, no, no puedo! No.

772
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
¡Tienes que hacer esto!

773
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
¡No!

774
00:57:52,139 --> 00:57:53,274
(HABLA EN ESPAÑOL)

775
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
(EN INGLÉS) Valentina,
¡vamos! ¡Hazlo!

776
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
Bueno.

777
00:57:58,546 --> 00:58:00,648
(VALENTINA lloriqueando ante la cámara)

778
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
MATEO: Puedes hacerlo.

779
00:58:08,856 --> 00:58:10,458
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

780
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
¡Dios mío! ¡No!

781
00:58:13,761 --> 00:58:15,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

782
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!

783
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Ay dios mío.

784
00:58:19,900 --> 00:58:20,868
(HABLA ESPAÑOL)

785
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
-(EN INGLÉS) El torniquete.
-¡No, no!

786
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
CECILIA: Póntelo.

787
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
¡Maldita sea! Valentina.

788
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
¡El torniquete, póntelo!

789
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
¡Más rápido!

790
00:58:29,310 --> 00:58:30,911
(GRITOS)

791
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
Puedes hacer esto.

792
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
-¡Puedes hacer esto!
-(SOLORANDO)

793
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
Ahora, la sierra de alambre.

794
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
Envuélvelo debajo de tu pierna.

795
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
MATEO: Si Diego pudiera hacer esto,
puedes hacer esto.

796
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
Bueno.

797
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)
-CECILIA: Vamos.

798
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Tienes que. ¡Sálvate a ti mismo!

799
00:58:54,201 --> 00:58:56,904
-(LÁGRIMAS DE CARNE)
-(GRITANDO)

800
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
¡Dios mío!

801
00:58:59,640 --> 00:59:01,308
-(GRITANDO)
-(LLORANDO)

802
00:59:01,342 --> 00:59:02,810
(GRIMIDOS FUERTES)

803
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
¡No puedo! ¡No puedo!

804
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
¡No pares, no pienses!
¡Hazlo!

805
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
(GRITANDO) ¡No!

806
00:59:15,890 --> 00:59:17,625
-(LÁGRIMAS DE CARNE)
-(GRITANDO)

807
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
¡Vamos!

808
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
-Más rápido.
-(GRITANDO)

809
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Hazlo, no pienses. Sigue adelante.
Vas a morir. ¡Vamos!

810
00:59:32,907 --> 00:59:35,342
(GRITANDO)

811
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
CECILIA: Estas corriendo
¡Fuera de tiempo!

812
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Vamos.

813
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
Mierda. ¡Vamos!

814
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
Más rápido.

815
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
Vamos. ¡Más rápido!
¡Continúa hasta que se acabe!

816
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
(GRITANDO) ¡No!

817
00:59:53,127 --> 00:59:54,962
(RESPIRANDO FUERTE)

818
00:59:54,995 --> 00:59:56,197
(PITIDO)

819
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
Por el amor de Dios, Valentina,
¡sálvate a ti mismo!

820
00:59:58,933 --> 01:00:00,835
(gruñidos)

821
01:00:04,338 --> 01:00:05,973
(GRITOS)

822
01:00:07,542 --> 01:00:08,909
(GRITOS)

823
01:00:11,112 --> 01:00:12,680
(RESPIRANDO FUERTE)

824
01:00:12,713 --> 01:00:14,315
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

825
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
Continúe.

826
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Está bien, está bien, está bien.

827
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
-CECILIA: Estas corriendo
¡Fuera de tiempo!
-(VALENTINA gruñendo)

828
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

829
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
MATEO: Lo estás haciendo muy bien.

830
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
-Lo estás haciendo genial.
-(GRUÑIENDO DE DOLOR)

831
01:00:37,238 --> 01:00:38,772
(GRITOS RONCOS)

832
01:00:44,579 --> 01:00:46,247
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

833
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
Por favor.

834
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
VALENTINA:
No lo lograré.

835
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
¡No, no, no! yo no
¡lo lograré!

836
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
-Ay dios mío. No, no, no.
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)

837
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
¡No, no, no, no!

838
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
¡No, no, no, no!

839
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
¡No, no, no, no!

840
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
¡No!

841
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
-(Zumbido de la máquina)
-¡No!

842
01:01:28,756 --> 01:01:31,526
-(GRITANDO)
-(Zumbido)

843
01:01:31,560 --> 01:01:33,227
(CARNE APLICANDO)

844
01:01:39,033 --> 01:01:39,867
(GOLPE DEL CUERPO)

845
01:01:39,900 --> 01:01:42,102
(MATEO Y GABRIELA LLORANDO)

846
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Oh, joder.

847
01:01:47,341 --> 01:01:49,043
(GRITOS)

848
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
(GRITANDO) ¡Ayuda!

849
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
MATEO: <i>¡Ayuda!</i>

850
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
GABRIELA: <i>Esto es todo</i>
<i>tu culpa.</i>

851
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
<i>Tú me metiste en esto.</i>
<i>¡Tú me metiste en esto!</i>

852
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
<i>¡Consíguelo, Gabby!</i>

853
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
<i>Oh, no...</i>

854
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
<i>Yo no soy el adicto</i>
<i>A Oxy, ¿verdad?</i>

855
01:02:14,401 --> 01:02:17,104
(GABRIELA lloriqueando)

856
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
La siguiente es Gabriela.

857
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
¿Qué?

858
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
A veces conseguimos
absorbido por cosas que

859
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
van en contra de nuestra naturaleza.

860
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Las drogas son tan crueles
ya que son poderosos.

861
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
Todos tenemos libre albedrío.

862
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
Gabriela tenía libre albedrío.

863
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
Y si no puedes manejar esto,
¿Cómo vas a manejar?
el resto de nuestro trabajo?

864
01:02:52,940 --> 01:02:55,409
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

865
01:02:55,442 --> 01:02:56,443
(Jadeos)

866
01:02:58,912 --> 01:03:00,481
(CADENAS SONIDO)

867
01:03:03,250 --> 01:03:04,251
(GRITOS)

868
01:03:08,255 --> 01:03:11,358
(ESFUERZO)

869
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
CECILIA: No miran.
GABRIELA:
¿Por qué no utilizamos el...?

870
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
-Nuestra ropa para atarlas.
y tómalo...
-MATEO: Sí, sí.

871
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
-Sí, sí, sí, eso podemos hacerlo.
-CECILIA: Necesitamos una cuerda.

872
01:03:20,868 --> 01:03:22,169
(JUAN SUSPIRA)

873
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
-(SONAJERO DE LA CAJA DE PASTILLAS)
-¿Quieres seguir?

874
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
Sí.

875
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
El dolor...

876
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
simplemente viene en oleadas.

877
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
Escucha, no estoy listo
hacer esto sin ti.

878
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Estás listo.

879
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
Estás listo y puedes.

880
01:03:42,724 --> 01:03:44,491
-(gruñidos)
-(Cadenas traqueteando)

881
01:03:47,461 --> 01:03:49,463
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

882
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
Cecilia. Cecilia,
¿Qué estás haciendo?

883
01:04:08,683 --> 01:04:09,883
(CECILIA gruñe)

884
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
MATEO: Cecilia,
¡no la toques!

885
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
-Shh.
-MATEO: Cecilia,
no la toques.

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
GABRIELA: Detente.

887
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
MATEO: No, no.

888
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Ahora mismo, Amanda, estas personas
merecen ser probados.

889
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
Esa señora doctora

890
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
no merece nada.

891
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
Todo el mundo merece una oportunidad.

892
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
una oportunidad
para redimirse.

893
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
Deberías saber que
más que nadie.

894
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
Mmm.

895
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
MATEO: Cecilia.

896
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
Cecilia, ¿qué carajo es eso?

897
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
Cecilia, ¿qué estás haciendo?

898
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
No... No. No. ¡Espera!

899
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
-¡No! ¡No!
-Shh.

900
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
Puaj.

901
01:05:24,958 --> 01:05:27,394
(MATEO VARGAS)

902
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Tenemos una cuerda.

903
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
-¡No!
-CECILIA: ¡Mateo!

904
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
Bien, bien.

905
01:05:49,784 --> 01:05:51,519
(MATEO gruñe)

906
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
Está bien. Sí, puedes buclearlo.
alrededor de la mesa y...

907
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
Y tírelo hacia adentro.

908
01:05:58,959 --> 01:06:00,360
(GABRIELA gruñe)

909
01:06:05,065 --> 01:06:06,701
(ruedas traqueteando)

910
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
-MATEO: Sí, sí.
-(RUEDAS CHIRRANDO)

911
01:06:10,705 --> 01:06:11,739
(RISAS TEMBRABLEMENTE)

912
01:06:14,709 --> 01:06:16,210
(EXCLAMA)

913
01:06:21,348 --> 01:06:23,083
(PITIDO DEL TECLADO)

914
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
-Recoge, recoge.
-Sí.

915
01:06:26,855 --> 01:06:29,323
(HABLANDO NORUEGO)

916
01:06:29,356 --> 01:06:31,325
-(CUELLO ZUMBANDO)
-(gruñidos)

917
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
¡No!

918
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
(CUELLO ZUMBANDO)

919
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
¡No! ¡No, no!

920
01:06:42,302 --> 01:06:43,203
(CUELGA)

921
01:06:43,237 --> 01:06:45,205
(RESPIRANDO FUERTE)

922
01:06:52,514 --> 01:06:53,715
(Jadeando)

923
01:07:00,822 --> 01:07:02,222
(La puerta se cierra de golpe)

924
01:07:04,726 --> 01:07:06,093
(Jadeos)

925
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
CECILIA: Escucha. Sólo escucha.

926
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
Tienes razón.

927
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
Soy un fraude total.

928
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Pero mi padre, Juan,

929
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
él es el verdadero negocio.

930
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
Y lo sabes.

931
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
Él puede salvarte.

932
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
¿Es esa tu preocupación?

933
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
¿Salvarme?

934
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
Pero él puede curarte.

935
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
Lo juro por Dios.

936
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
eso es lo que yo era
tratando de llamar.

937
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Déjame hablar con él.

938
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
Déjame decirle dónde estamos.
y él vendrá.

939
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
Él vendrá a ayudarte.

940
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
Para salvar mi vida.

941
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
Rogar no ayudará. Confía en mí,
No eres el primero en intentarlo.

942
01:07:53,041 --> 01:07:54,274
(suspiros)

943
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
Por favor.

944
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
Por favor.

945
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Por favor, por favor.
Por favor ayuda. Por favor.

946
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
Por favor, por favor.

947
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
(LA PUERTA SE ABRE)

948
01:08:21,736 --> 01:08:23,671
(La puerta cruje)

949
01:08:23,705 --> 01:08:25,105
(La puerta se cierra de golpe)

950
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
John, tenemos una visita.

951
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
PARKER: <i>¡Abre esta maldita puerta!</i>

952
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
<i>¡Es Parker Sears!</i>

953
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
<i>He venido a buscar mi dinero</i>
<i>Vuelvo y no voy</i>
<i>¡hasta que lo consiga!</i>

954
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
-¡Ayuda! ¡Ey!
-PARKER: <i>¡Pederson, ladrón!</i>

955
01:08:55,469 --> 01:08:57,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

956
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
(PUERTA CRUJIENDO)

957
01:09:23,731 --> 01:09:25,365
(DISPARO DEL ARMA)

958
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
Oh, joder.

959
01:09:40,882 --> 01:09:42,249
(PARKER gruñe)

960
01:09:48,022 --> 01:09:49,389
(GIME SUAVEMENTE)

961
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
(gruñidos) Oye.

962
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
¡Ey! ¿Qué es esto?

963
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
Entra con un arma,
ser tratado como un criminal.

964
01:10:07,842 --> 01:10:09,677
(RESPIRANDO FUERTE)

965
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
¿Quién eres?

966
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
te iba a preguntar
la misma pregunta.

967
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
Te conozco. Kramer.

968
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Cáncer de cerebro, ¿verdad?

969
01:10:24,992 --> 01:10:26,460
(OBJETOS QUE VIAJAN)

970
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
¿Qué eres?
haciendo aquí, Parker?

971
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
Vine a recuperar mi dinero.

972
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Estas personas son simplemente delincuentes.

973
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
Mira esto.

974
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
Ah.

975
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
Mmm...

976
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
Sí.

977
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
¿Es ese Pederson?

978
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
Y Mateo.

979
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
Gabriela, Valentina,
y Diego también participó.

980
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
Todos son estafadores.

981
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
Y nosotros, nosotros éramos los tontos.

982
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
Esa perra.

983
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Le di todo.
Todo el dinero que tenía.

984
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
Eso fue para mi familia
ese dinero.

985
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
Para hacer el bien con mis hijos
cuando me fui

986
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Pero en cambio,
Lo cambiaste por frijoles mágicos.

987
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
Más tiempo, una oportunidad de vivir.

988
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
cual es tu vida
¿Realmente es malo contigo, Parker?

989
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
¿Alguna vez has pensado
sobre eso?

990
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
Porque si encuentras
el significado de tu vida,

991
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
lo que has encontrado es tu alma.

992
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
Tenemos tu dinero.
Puede estar seguro de ello.

993
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
Pero antes de dejarte
confrontar a cecilia,

994
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
hay un juego que ella tiene que
desarrollarse hasta su conclusión.

995
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
¿Qué quieres decir con un juego?

996
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
Ay, Dios...

997
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
Mataste a Valentina.

998
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
No matamos.

999
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
la cortaste
¡Maldita sea!

1000
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
AMANDA: Valentina murió
porque ella no tenia
la voluntad de vivir.

1001
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Ella falló su prueba.

1002
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
John, si nos encontró aquí,
otros también podrían hacerlo, y pronto.

1003
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
Estamos perdiendo el tiempo.

1004
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
solo lo estoy intentando
para darle al Sr. Sears

1005
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
una oportunidad de hacer su elección.

1006
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
¿Qué elección?

1007
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
No tengo elección. que son
¿De qué joder están hablando ustedes dos?

1008
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
te voy a dar
una oportunidad

1009
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
hacer algo significativo
con tu vida.

1010
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
Ahora mismo.

1011
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
Estoy escuchando.

1012
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
Pero primero voy a
hay que insistir....

1013
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
sin armas.

1014
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Las reglas son reglas.

1015
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
Consecuencias para
romperlos será terrible.

1016
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
¿Comprendido?

1017
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
¿Deshacerme ahora?

1018
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
John.

1019
01:13:11,158 --> 01:13:13,493
(RESPIRANDO FUERTE)

1020
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
JUAN: Te lo prometo, Amanda.

1021
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
De una forma u otra,
todo va a funcionar
según plan.

1022
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
¿Por qué no vas y te preparas?
¿Gabriela para el próximo partido?

1023
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
-¿Quieres que lo haga?
-No.

1024
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
Pero el anestesiólogo
es el siguiente.

1025
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
MATEO: Señora, ¿puede
hablame por favor?

1026
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
¿Puedes... puedes
por favor hablame?

1027
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
Por favor habla conmigo.

1028
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
¡Maldita perra!

1029
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
-¡Maldito cabrón!
-(DISPAROS TASER)

1030
01:13:56,971 --> 01:13:58,506
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1031
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Ayúdame, ayúdame.

1032
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
Ayúdame, ayúdame.
Ayúdame. Por favor.

1033
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
Lo creas o no, simplemente lo hice.

1034
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
-Tú fuiste el siguiente.
-Es un monstruo.

1035
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
El te va a matar
de la misma manera que él va
matarnos a todos. Por favor...

1036
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
No conoces a Juan.

1037
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
Si quieres más de mi ayuda,
mantén la boca cerrada sobre eso.

1038
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
(La puerta cruje)

1039
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
¿Es así para que no dispare eso?
ladrón en la cara?

1040
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
Créame, Sr. Sears.

1041
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
En poco tiempo,
ella deseará que lo hayas hecho.

1042
01:14:52,760 --> 01:14:54,261
(Jadeos)

1043
01:15:00,067 --> 01:15:02,003
(Zumbido de la máquina)

1044
01:15:02,036 --> 01:15:04,505
(MATEO lloriqueando)

1045
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo.

1046
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
Mierda.

1047
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
(RUEDAS CHIRRANDO)

1048
01:15:25,359 --> 01:15:27,828
(MATEO lloriqueando)

1049
01:15:29,563 --> 01:15:31,632
(ruedas traqueteando)

1050
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
¿Qué...?

1051
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
Ah... (GRIMIDOS)

1052
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
¿Qué carajo es eso?

1053
01:15:46,580 --> 01:15:48,182
(RESPIRANDO FUERTE)

1054
01:15:58,859 --> 01:15:59,927
(Jadeos)

1055
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
¿Qué es? ¿Qué es?

1056
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
No se que carajo
todas estas cosas lo son.

1057
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
Suministros médicos, creo.

1058
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
Y hay
Un puto cortador de huesos.

1059
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
Un craneotomo.

1060
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
No me importa qué carajo
¡La cosa se llama Cecilia!

1061
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
hay esta cosa
que dice "Juega conmigo".

1062
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
No voy a tocar esa cosa.

1063
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GRITANDO)

1064
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
Bien. Bien.

1065
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
ROMPECABEZAS: (EN CINTA) <i>Hola, Mateo.</i>

1066
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
<i>Es hora de jugar.</i>

1067
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
<i>Las reglas son simples.</i>

1068
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
<i>Coloca una pieza lo suficientemente grande</i>
<i>de tu tejido cerebral</i>

1069
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
<i>en el tanque de enzimas de vidrio</i>
<i>y tú ganas.</i>

1070
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
¿Un pedazo de qué?

1071
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
-¿Un pedazo de qué?
-Materia gris.

1072
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
¿Qué significa eso?

1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
Un pedazo de tu cerebro.

1074
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
Esto es una locura.

1075
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
Esto es una locura.
(GRITOS) ¡Kramer!

1076
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
(GRITANDO) <i>¡John, por favor!</i>

1077
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
<i>¡Kramer!</i>

1078
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
¡Por favor!

1079
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
JIGSAW: <i>Si completas</i>
<i>tu tarea en menos de</i>
<i>tres minutos</i>

1080
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
<i>las enzimas se disolverán</i>
<i>el tejido para cerrar un circuito.</i>

1081
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
<i>Esto le salvará la vida.</i>

1082
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
<i>Pero debes saber esto.</i>

1083
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
<i>El cerebro es notablemente</i>
<i>órgano resistente.</i>

1084
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
<i>Ha habido cuentas</i>
<i>de personas sometidas</i>

1085
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
<i>anatómico completo</i>
<i>hemisferectomías.</i>

1086
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
<i>Les extirparon la mitad del cerebro</i>
<i>sólo para que se vuelva a cablear,</i>

1087
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
<i>para que el paciente</i>
<i>no sólo sobrevive, sino que prospera.</i>

1088
01:17:38,993 --> 01:17:40,361
Ah...

1089
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
No sé cómo hacer esto.

1090
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
-No sé cómo hacer eso.
-(CUELLO ZUMBANDO)

1091
01:17:43,764 --> 01:17:46,167
(GRITANDO)

1092
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
(JADEO) Está bien...

1093
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
JIGSAW: <i>Lo único</i>
<i>No he proporcionado</i>
<i>es tu anestésico.</i>

1094
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
<i>Pero créeme,</i>
<i>Querrás permanecer alerta.</i>

1095
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
<i>Y si no actúas,</i>

1096
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
<i>las consecuencias</i>
<i>No te irá bien.</i>

1097
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
<i>No pierdas el tiempo.</i>

1098
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
<i>Vive o muere,</i>
<i>la elección es tuya.</i>

1099
01:18:10,592 --> 01:18:12,893
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

1100
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
No, no, no.

1101
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
Necesito quitarme esto.

1102
01:18:20,167 --> 01:18:22,002
(GRITANDO)

1103
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
-Que alguien me ayude.
-Mateo.

1104
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

1105
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
Tienes que usar el craneótomo.

1106
01:18:28,943 --> 01:18:30,778
(GABRIELA HABLA ESPAÑOL)

1107
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
CECILIA: (EN INGLÉS)
Sí, Mateo, tienes que hacerlo.

1108
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
eso no va a
jodidamente sucede.

1109
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
Tienes que cortarte el cuero cabelludo.

1110
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
-No. No.
-¡Sí!

1111
01:18:38,352 --> 01:18:39,286
(HABLA ESPAÑOL)

1112
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
(EN INGLÉS) No puedo hacerlo.
no puedo...

1113
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
¿Quieres vivir?
¿O terminar como ella?

1114
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
-¡Mateo!
-Bueno.

1115
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
¿Hay un cable?

1116
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
MATEO: ¿Es esto?

1117
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
Esto es todo.

1118
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
Sí. (HABLANDO ESPAÑOL)

1119
01:19:02,711 --> 01:19:04,945
(Zumbido de taladro)

1120
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
-(RESPIRANDO FUERTE)
-CECILIA: Solo hazlo.

1121
01:19:15,690 --> 01:19:17,659
(GRITANDO)

1122
01:19:17,692 --> 01:19:18,959
(RESPIRANDO FUERTE)

1123
01:19:20,261 --> 01:19:21,762
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

1124
01:19:27,134 --> 01:19:28,435
(Zumbidos de taladro)

1125
01:19:28,469 --> 01:19:30,004
(GRITANDO)

1126
01:19:40,848 --> 01:19:43,050
(EL TEJIDO SE APLASTA)

1127
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
(GRITANDO)

1128
01:19:57,331 --> 01:19:58,499
(GABRIELA lloriqueando)

1129
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
(JADEO)

1130
01:20:12,112 --> 01:20:14,148
(gruñidos)

1131
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
¡Más rápido!

1132
01:20:18,787 --> 01:20:20,454
(GRITANDO)

1133
01:20:29,396 --> 01:20:30,598
(GAGS)

1134
01:20:30,632 --> 01:20:32,866
(JADEO)

1135
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
Dios mío. Oh... Dios mío.

1136
01:20:40,307 --> 01:20:42,176
(EL TEJIDO SE APLASTA)

1137
01:20:45,513 --> 01:20:48,148
(GRITANDO)

1138
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
¡Sácalo!

1139
01:20:49,617 --> 01:20:51,185
(PITIDO)

1140
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
¡Ah! (gruñidos)

1141
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
¡Excavarlo! ¡Hazlo!

1142
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Ah...

1143
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
GABRIELA: ¡No! (HABLANDO ESPAÑOL)

1144
01:21:34,027 --> 01:21:36,130
(GRITANDO)

1145
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
-(Gritos ahogados)
-¡No!

1146
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
¡No! Mateo!

1147
01:21:56,551 --> 01:21:57,951
(GABRIELA SOLDANDO)

1148
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
(GABRIELA SOLDANDO SUAVEMENTE)

1149
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
Ustedes están jodidamente enfermos.

1150
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
JOHN: ¿Estamos enfermos?

1151
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
esta gente mata
con falsas esperanzas.

1152
01:22:15,068 --> 01:22:16,604
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1153
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
AMANDA: ¿Y si hay
algo de su padre
puede hacer para ayudarte?

1154
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
Amanda, ¿sabes?

1155
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
tan bien como yo...

1156
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
la gente dirá casi cualquier cosa
para salvar su propia vida.

1157
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Sí, pero su padre es real.

1158
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
Ambos lo sabemos.

1159
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
Amanda, la realidad es...

1160
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
Me estoy muriendo.

1161
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
Me estoy muriendo.

1162
01:22:48,001 --> 01:22:49,470
(SOLORANDO)

1163
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
Tienes que afrontar eso.

1164
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Pero nuestro trabajo no va a terminar.

1165
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
Y confío... confiando en ti...

1166
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
para continuar.

1167
01:23:16,363 --> 01:23:18,031
(AMANDA SOLDANDO)

1168
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
JOHN: Es casi de mañana.

1169
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
Tenemos un trabajo que hacer.

1170
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
Se nos acaba el tiempo.

1171
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
quiero que te vayas
y liberar al Sr. Sears.

1172
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
Y ver si jugará
por las reglas.

1173
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
No.

1174
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
No.

1175
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
Gabriela, tienes que aceptarlo.

1176
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
No.

1177
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
nunca lo conseguiremos
fuera de aquí de lo contrario.

1178
01:24:20,528 --> 01:24:22,462
(Zumbido)

1179
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
GABRIELA: <i>¿Qué fue eso?</i>

1180
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
<i>¿Qué es eso?</i>

1181
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
ROMPECABEZAS: (EN CINTA)
<i>Hola, Gabriela.</i>

1182
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
<i>Quiero jugar un juego...</i>

1183
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
¡No, no, basta!

1184
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
Basta. Basta...

1185
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
Me temo que eso no es
yendo a trabajar.

1186
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
<i>Vas a</i>
<i>Tengo que jugar el juego.</i>

1187
01:25:02,070 --> 01:25:03,805
(GRITOS)

1188
01:25:14,649 --> 01:25:17,184
(GRITOS)

1189
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
¡No! ¡No, no, no, no, no!

1190
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
¿Qué carajo?

1191
01:25:30,197 --> 01:25:31,398
(GRITANDO)

1192
01:25:34,702 --> 01:25:36,771
(Cadenas traqueteando)

1193
01:25:39,907 --> 01:25:41,576
(GRITANDO)

1194
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
JUAN: <i>Aunque</i>
<i>todos ustedes fingieron</i>

1195
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
para curar mi cáncer,

1196
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
Llevo años en tratamiento.

1197
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
<i>Quimioterapia,</i>
<i>inmunoterapia, radiación.</i>

1198
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
<i>Máquinas de radiación</i>
<i>No se debe jugar con ellos.</i>

1199
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
Así que sigue mis instrucciones.
Con cuidado, Gabriela.

1200
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
Mierda.

1201
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
JOHN: <i>La única salida es</i>
<i>para liberar tu mano y tu tobillo</i>
<i>de los grilletes.</i>

1202
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
<i>Utilice la herramienta que se encuentra arriba.</i>

1203
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
GABRIELA: (LLORANDO)
¡No! ¡No, no puedes!

1204
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
¡No puedes! ¡Déjame salir!

1205
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
(GRITANDO) ¡Déjame salir!

1206
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
Los huesos rotos sanan.
Se puede injertar carne.

1207
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
<i>Esto no será fácil</i>
<i>pero entonces,</i>

1208
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
nada que valga la pena tener,
como la vida siempre lo es.

1209
01:26:50,078 --> 01:26:51,378
(GABRIELA LLORANDO)

1210
01:26:52,847 --> 01:26:53,981
(GRITANDO)

1211
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Tienes que aceptarlo, Gabby.

1212
01:27:01,856 --> 01:27:03,958
(GABRIELA GIMIENDO DE DOLOR)

1213
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
CECILIA: Hazlo.

1214
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
Tienes que hacerlo, Gabby.

1215
01:27:08,863 --> 01:27:10,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1216
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
CECILIA: ¡No, no, no, no, no!

1217
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Comienza con tu pie.

1218
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
Te apartarás del camino.

1219
01:27:34,387 --> 01:27:35,823
(RESPIRANDO FUERTE)

1220
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
Está bien, Gaby.

1221
01:27:39,994 --> 01:27:41,495
(GRITANDO)

1222
01:27:44,866 --> 01:27:46,934
(Golpe del mazo)

1223
01:27:52,840 --> 01:27:54,175
(GRIETAS DE HUESO)

1224
01:27:54,208 --> 01:27:56,577
(GRITANDO)

1225
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
Lo hiciste, Gabby.

1226
01:28:19,066 --> 01:28:20,067
(GIME DÉBILMENTE)

1227
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
No.

1228
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
No, no.

1229
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
No, no, no. No.

1230
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
(SOLORANDO) Basta. Por favor.

1231
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
No pares. ¡Hablador!

1232
01:28:52,033 --> 01:28:54,367
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

1233
01:28:59,073 --> 01:29:00,842
(gruñidos)

1234
01:29:16,389 --> 01:29:18,059
(GRITOS)

1235
01:29:18,759 --> 01:29:20,094
(GRITOS)

1236
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Déjala en un hospital.

1237
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
Bien, se acabó el tiempo de juego.

1238
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
-Dame las llaves.
-(AMANDA GIME)

1239
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Te lo dije muy claramente,

1240
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
que las armas eran
contra las reglas.

1241
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
Al diablo con tus reglas, John.

1242
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
Las llaves de las cadenas de Cecilia.

1243
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
No necesitas las llaves.
Ella no irá a ninguna parte.

1244
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1245
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
Ahora, muévete.

1246
01:30:03,304 --> 01:30:04,772
(LA PUERTA SE ABRE)

1247
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
Vamos. Mover.

1248
01:30:25,092 --> 01:30:27,128
(GEMIDO)

1249
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
CECILIA: Pensé
te olvidaste de mi.

1250
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
No es una posibilidad.

1251
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Sabes que moriría por ti, cariño.

1252
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
Desbloquéala.

1253
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
¡Ahora!

1254
01:30:59,393 --> 01:31:00,628
(gruñidos)

1255
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
he estado queriendo hacer eso
desde el momento en que te conocí.

1256
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
Vamos, viejo.
Enciérrate.

1257
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
¡Vamos, muévete!

1258
01:31:33,294 --> 01:31:34,462
(Cadenas traqueteando)

1259
01:32:00,621 --> 01:32:01,956
(BLOQUEAR HACE CLIC)

1260
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
Nuevo juego.

1261
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
Se llama vivimos,
te mueres, vete a la mierda.

1262
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
¿Suficientemente simple?

1263
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
AMANDA: Te lo dije.
Parker rompería las reglas.

1264
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Fallaste tu prueba, imbécil.

1265
01:32:14,335 --> 01:32:15,369
(RISAS)

1266
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
Necesitamos conseguirla
a un hospital.

1267
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
ella gano su juego

1268
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
y ella merece vivir.

1269
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Oh, ¿lo hace ahora?

1270
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
Sus heridas necesitan
tratamiento médico.

1271
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
¿Lo hacen?

1272
01:32:33,020 --> 01:32:34,688
(Jadeando)

1273
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
¡Ni lo pienses!

1274
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
AMANDA: No, no, no, no.

1275
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
¡No, no, no, no, no!

1276
01:32:42,430 --> 01:32:44,031
-(BROCHES DEL CUELLO)
-(Jadeos)

1277
01:32:44,065 --> 01:32:45,332
(AMANDA GRITA)

1278
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
(GRITANDO) ¡Perra enferma!

1279
01:32:49,036 --> 01:32:51,272
(GRITOS DE ANGUSTIA)

1280
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
Lamentablemente no creo
ella lo logrará.

1281
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
(SOLORANDO)

1282
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Parker.

1283
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Dame las llaves.

1284
01:33:10,491 --> 01:33:12,326
(AMANDA GRITA)

1285
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
Enciérrate.

1286
01:33:24,638 --> 01:33:25,840
(BLOQUEAR CLIC)

1287
01:33:38,085 --> 01:33:40,287
(RESPIRANDO FUERTE)

1288
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
CECILIA: Entonces dímelo, John.

1289
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
Has estado haciendo esto por un
mucho tiempo, ¿no?

1290
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
¿Cómo te detuve?

1291
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
¿Soy tan bueno?

1292
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
No te hagas ilusiones.

1293
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
Simplemente tuve un error de juicio.

1294
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
-Eso es todo.
-Sí, estoy de acuerdo.

1295
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
Para un chico tan inteligente
como eres, Juan,

1296
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
te exageraste un poco
tu mano aquí,
¿no dirías?

1297
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
No te importa una mierda

1298
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
que todos tus amigos están muertos
¿por tu culpa?

1299
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
¿Amigos?

1300
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
No amigos.

1301
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
Eran cabos sueltos,
cariño.

1302
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
Nada más que cabos sueltos.

1303
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
¿Quieres saber
lo que pensé cuando
¿Los vi morir a cada uno?

1304
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
una persona menos
para dividir el dinero.

1305
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
Entonces, gracias.

1306
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
Me hiciste un favor.

1307
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
Vas a tener que conseguir
el dinero de mi parte,

1308
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
antes de que ustedes dos puedan dividirlo.

1309
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
PARKER: Creo que
recuperaremos el dinero.

1310
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
Está arriba.

1311
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
Sabes que ella eventualmente
Te mataré a ti también, ¿verdad?

1312
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
Vete a la mierda, Amanda.

1313
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
JOHN: Amanda tiene razón.

1314
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
Ella te va a quemar.

1315
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Simplemente no puedes verlo todavía.

1316
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
CECILIA: Dios...

1317
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
¿Es eso realmente?
¿Todo lo que te queda, John?

1318
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
cuando me di cuenta
quien eras realmente...

1319
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
Sierra de calar...

1320
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Me preocupé un poco.

1321
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
Dios es honesto.

1322
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
Y ahora, el gran John Kramer

1323
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
va a morir
en una de sus propias trampas.

1324
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
Hay una perversa ironía.

1325
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
Y lo loco es,
que podrías tener
simplemente se alejó.

1326
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
Reconoció que usted
Fue golpeado, fue estafado.

1327
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
Pero no...

1328
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Sólo tenías que volver,
¿no?

1329
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
¿Por qué no ponemos a esta perra?
al otro lado de esa cosa

1330
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
y darle play?

1331
01:35:36,337 --> 01:35:38,105
(GOLPE CONTRA LA PARED)

1332
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Ya sabes, este maldito imbécil
está muerto en dos meses,

1333
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
pero quiero que sufra
como si me hiciera sufrir.

1334
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Quiero que su último recuerdo sea
Ver morir a alguien inocente.

1335
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
Si crees que soy inocente...

1336
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
¿Tú?

1337
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
Ni por un segundo.

1338
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
(CONTINÚA EL GOLPE)

1339
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
Pero creo escuchar una respuesta.

1340
01:36:24,318 --> 01:36:25,386
(LA PUERTA SE ABRE)

1341
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
CECILIA: <i>Hola, Carlos.</i>
CARLOS: <i>Hola.</i>

1342
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
CECILIA: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1343
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
<i>Tengo algunos amigos</i>
<i>Quiero que os conozcáis.</i>

1344
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
<i>-¿Quieres entrar?</i>
<i>-Está bien.</i>

1345
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
CECILIA: <i>Vamos.</i>

1346
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
(A DISTANCIA) Aquí estamos.

1347
01:36:42,169 --> 01:36:43,437
(LA PUERTA SE ABRE)

1348
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Mira a quién encontré.

1349
01:36:53,013 --> 01:36:54,815
(CARLOS LUCHANDO)

1350
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
AMANDA: Juan...

1351
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
¿Quién es ese?

1352
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
Un amigo.

1353
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
Y un terrible,
consecuencia imprevista.

1354
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
Por favor, no hagas esto.

1355
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
-El chico es inocente.
-CECILIA: Exacto.

1356
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
Entonces, si lo dejas morir,
todo depende de ti.

1357
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
¿Cómo llegamos?
¿Esto empezó?

1358
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
Es activado por el sujeto.

1359
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
CECILIA: Por supuesto.

1360
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
Porque no lo estarías
responsable de matar a cualquiera,
¿Lo harías?

1361
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
Maldito hipócrita.

1362
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
Bueno, tal vez quieras
decirle al niño las reglas
antes de empezar.

1363
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
No es un jugador.

1364
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
En nada de esto.

1365
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
Vamos, John.

1366
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
Haz la voz aterradora.

1367
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
(IMITANDO BURLAMENTE EL ROMPECABEZAS)
"Me gustaría jugar un juego."

1368
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
(EN VOZ NORMAL) ¿No?

1369
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
Realmente quieres que el niño juegue.
sin escuchar las reglas?

1370
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
no creo
le irá bien.

1371
01:38:11,325 --> 01:38:12,326
(JUAN gruñe)

1372
01:38:14,629 --> 01:38:15,996
(Jadeos)

1373
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
¡John, le cortaré el cuello!

1374
01:38:20,200 --> 01:38:22,403
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1375
01:38:35,817 --> 01:38:36,851
(gruñidos)

1376
01:38:36,885 --> 01:38:38,919
(JADEO)

1377
01:38:41,989 --> 01:38:43,357
(PARKER gruñe)

1378
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
Esto no está bien.

1379
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
-No está bien.
-CECILIA: ¿Ah, en serio?

1380
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Una conferencia sobre la decencia moral.
de ti?

1381
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
Tienes diez segundos
o yo mismo presiono la palanca.

1382
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
Y no tengo una tontería
código moral como tú, créeme.

1383
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
carlos...

1384
01:39:08,716 --> 01:39:09,950
(HABLANDO ESPAÑOL)

1385
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
<i>¿Comprendes?</i>

1386
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
(EN INGLÉS) Enciéndelo,
Parker, y vámonos.

1387
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
No <i>jalar.</i>

1388
01:39:35,108 --> 01:39:37,177
(Cadenas traqueteando)

1389
01:39:40,113 --> 01:39:42,049
(MÁQUINA ENCENDIENDO)

1390
01:40:00,802 --> 01:40:02,169
(gruñidos)

1391
01:40:02,704 --> 01:40:05,038
(Jadeando)

1392
01:40:09,209 --> 01:40:11,078
(RUMBIDO DE LA MÁQUINA)

1393
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
CARLOS: (EN INGLÉS) ¡No, no!

1394
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
No.

1395
01:40:57,659 --> 01:40:59,092
(John atragantándose)

1396
01:41:00,528 --> 01:41:02,296
(ASFIXIA)

1397
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
No el submarino, ¿eh?

1398
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
Sangre de abordaje.

1399
01:41:10,672 --> 01:41:12,607
(Gorgoteo)

1400
01:41:34,127 --> 01:41:35,563
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1401
01:41:37,397 --> 01:41:39,601
(Gorgoteo)

1402
01:41:40,768 --> 01:41:43,403
(TOS, ESCUPA)

1403
01:42:07,528 --> 01:42:08,730
(TOS)

1404
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
¡No <i>jalar</i>, Carlos! ¡No <i>jalar!</i>

1405
01:42:13,835 --> 01:42:14,836
(gruñidos)

1406
01:42:16,070 --> 01:42:17,739
(Gorgoteo)

1407
01:42:20,608 --> 01:42:21,843
(JADEO)

1408
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
(GRITANDO) ¡Para! ¡Detener!

1409
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
¡Detener!

1410
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
¡Detener!

1411
01:42:37,257 --> 01:42:39,459
(AMANDA GRITANDO DE ANGUSTIA)

1412
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
¡Basta, lo estás matando!

1413
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
Todo lo que tiene que hacer es
empuja la palanca,

1414
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
sacrificar al niño.

1415
01:42:48,903 --> 01:42:50,705
(GRITOS)

1416
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
Vayamos a buscar el dinero.

1417
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
Una vez escuché tu voz
sobre ese altavoz,
Sabía que estaría bien.

1418
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
No puedo creer que se hayan caído
por todo el maldito asunto,
Anzuelo, hilo y plomo.

1419
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
-Lo sé.
-Malditos idiotas. (RISAS)

1420
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
Pero si fueras el último jugador,

1421
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
quien se suponía que era
en el otro lado
de esa tabla contigo?

1422
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Ahí está el dinero.

1423
01:43:45,358 --> 01:43:48,428
(ALARMA A todo volumen)

1424
01:43:49,997 --> 01:43:51,866
(TOS)

1425
01:43:51,899 --> 01:43:54,501
(PITIDO)

1426
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
CECILIA:
¿Dónde está el puto dinero?

1427
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
¿Dónde está el dinero?

1428
01:44:14,155 --> 01:44:15,890
(GOLPE)

1429
01:44:15,923 --> 01:44:17,859
(JUAN RESPIRANDO FUERTE)

1430
01:44:30,138 --> 01:44:32,740
(JADEO)

1431
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
PARKER: ¡Joder!

1432
01:44:45,119 --> 01:44:48,656
(CLIC DEL PISTOLA)

1433
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
Joder.

1434
01:44:49,757 --> 01:44:51,759
(RESPIRANDO FUERTE)

1435
01:45:07,909 --> 01:45:09,043
(CLICES DEL ARMA)

1436
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
Eres un guerrero, muchacho.

1437
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
Un guerrero.

1438
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
¿Estás bien?

1439
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
No exactamente
como lo planeamos, pero...

1440
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
¿Cómo lo supieron?

1441
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
¿Cómo supieron de ti?

1442
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
(RONCOS) ¡Parker Sears!

1443
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
¿Bueno? ¡Él estaba involucrado!

1444
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
el es un manejador
¡Y también se está follando a Cecilia!

1445
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
DETECTIVE: <i>Pude</i>
<i>para encontrar al hombre que pediste.</i>

1446
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Ajá. Bien.

1447
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
DETECTIVE: <i>¿Pero Parker Sears?</i>

1448
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
<i>Tendrás que encontrar</i>
<i>otra manera.</i>

1449
01:46:20,447 --> 01:46:21,983
(CUELLO ZUMBANDO)

1450
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Te tengo.

1451
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
AMANDA: <i>Tenemos una visita.</i>

1452
01:46:29,357 --> 01:46:30,558
(gruñidos)

1453
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
ROMPECABEZAS: <i>Cecilia Pederson,</i>

1454
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
<i>Parker Sears,</i>

1455
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
<i>ustedes han estado</i>
<i>trabajando como estafador.</i>

1456
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
<i>Desempeñar un papel,</i>

1457
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
<i>trabajando juntos</i>

1458
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
<i>continúa jugando</i>
<i>tu estafa.</i>

1459
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
<i>Sin darme cuenta de eso</i>
<i>ustedes han sido las marcas</i>
<i>toda la noche.</i>

1460
01:47:05,826 --> 01:47:08,095
(SILBIDOS)

1461
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
<i>Te dieron una oportunidad</i>
<i>para redención,</i>

1462
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
<i>pero a cada paso,</i>
<i>eligiste la muerte,</i>

1463
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
<i>en lugar de vida.</i>

1464
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
JUAN: Te lo prometo,
de una forma u otra,

1465
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
todo va a funcionar
según plan.

1466
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
JIGSAW: <i>Has jugado</i>
<i>tu último juego de estafa...</i>

1467
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
-PARKER: ¡No!
<i>-...pero no tu último juego.</i>

1468
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
<i>Ustedes dos</i>
<i>hemos trabajado juntos</i>
<i>destruir a otros.</i>

1469
01:47:40,027 --> 01:47:41,996
(PARKER gruñendo)

1470
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
<i>Ahora trabajarás</i>
<i>uno contra el otro.</i>

1471
01:47:47,802 --> 01:47:49,570
-(Jadeando)
-(Golpe sordo)

1472
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
<i>Solo uno puede sobrevivir.</i>

1473
01:47:54,075 --> 01:47:56,577
(Jadeando)

1474
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
<i>Y la elección es tuya.</i>

1475
01:48:00,681 --> 01:48:03,117
(RESPIRANDO FUERTE)

1476
01:48:12,492 --> 01:48:13,661
(RESPIRANDO FUERTE)

1477
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Pensé que te habías olvidado de mí.

1478
01:48:15,329 --> 01:48:17,565
(CECILIA gruñendo)

1479
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
Sabes que moriría por ti, cariño.

1480
01:48:29,944 --> 01:48:31,645
(AMBOS gruñen)

1481
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
CECILIA: ¡Ah!

1482
01:48:43,424 --> 01:48:45,626
(Golpe sordo)

1483
01:48:54,935 --> 01:48:56,203
(Jadeos)

1484
01:48:56,237 --> 01:48:57,638
(GEMIDO)

1485
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
Sabes que ella eventualmente
Te mataré a ti también, ¿verdad?

1486
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
-Vete a la mierda, Amanda.
-JOHN: Ella te va a quemar.

1487
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
Simplemente no puedes verlo todavía.

1488
01:49:14,488 --> 01:49:17,058
(Jadeando)

1489
01:49:17,091 --> 01:49:19,760
(GEMIDO)

1490
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
¡Juan!

1491
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
¡John!

1492
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
<i>Gracias.</i>

1493
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Vamos a llevarte a casa, Carlos.

1494
01:50:19,954 --> 01:50:23,624
(PITIDO)

1495
01:50:23,657 --> 01:50:25,726
(SUENA LA ALARMA)

1496
01:50:26,694 --> 01:50:29,396
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1497
01:50:30,898 --> 01:50:33,067
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPERANZADA
JUGANDO)

1498
01:51:02,263 --> 01:51:04,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA)

1499
01:52:17,504 --> 01:52:20,107
(gruñidos ahogados)

1500
01:52:21,576 --> 01:52:24,211
(RESPIRANDO FUERTE)

1501
01:52:24,245 --> 01:52:26,247
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1502
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
Es mi herida de guerra.

1503
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
JOHN: ¿Dónde está tu cicatriz...?

1504
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
¿Enrique?

1505
01:52:44,431 --> 01:52:45,667
(Gritos ahogados)

1506
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
Gracias detective,

1507
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
para localizar
mi compañero paciente de cáncer.

1508
01:52:58,112 --> 01:52:59,780
(GRITOS)

1509
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
De todos los hombres a los que engañar,

1510
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
¿Elegiste a John Kramer?

1511
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
Quiero decir...

1512
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
-A eso yo lo llamo mala suerte épica.
-(Jadeos)

1513
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
Por favor...

1514
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
Juan, por favor.

1515
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
Por favor, no me mates.

1516
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
Eso es lo último que
deberías estar preocupado.

1517
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
Ahora...

1518
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
Quiero jugar un juego.

1519
01:53:28,242 --> 01:53:30,044
(Zumbido del dispositivo)

1520
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
¡No! ¡No!

1521
01:53:33,480 --> 01:53:35,583
(HENRY GRITANDO)

1522
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
¡No! ¡No!

1523
01:53:37,885 --> 01:53:41,155
(GRITANDO CONTINÚA)

1524
01:53:45,926 --> 01:53:48,128
(MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
JUGANDO)